ȘOFER 1 SERGEI MALATOV
PETROVNA ILONA - FEMININ JAGUAR TIP S - VERDE
ȘEFUL? - MOBIL 410-959 0875
PYRAMID INC. ASIGURĂRI - ASIGURĂRI EASTPOINT
ȘOFERI ȘI VEHICULE AUTORIZATE ETON BEN-ELEAZER - VOLVO 2002 ARGINTIU
TRAFICANȚI DE DROGURI DIN BALTIMORE
NUME: NICHOLAS SOBOTKA LOCAL 47 - I.B.S.
ȘOFERI ȘI VEHICULE AUTORIZATE GEORGE GLEKAS - AUDI A4 2003 NEGRU
MARFĂ FURATĂ "DOUBLE G" GEORGE GLEKAS
Bravo.
The Wire Sez.2 Ep.10 Traducere de felixuca@gmail.com enjoy :*)
"Merită să mergi pe mâna sindicatului" - Ziggy
Asta e tare.
Poftim. Dar data viitoare,
spune-i lui Moe că ne trebuie vreo 7-8 doze în plus, bine?
Nu am mai văzut așa ceva de nu-știu-când.
- Și dozele mari? - La fel, iau mai multe.
Ce e mizeria asta? String, cum merge?
Nu am de ce mă plânge.
- Livrarea? - E marfă bună.
Îi vezi pe idioții ăia din Eastside, de acolo?
Vreau să te porți cu ei
pe cât de ospitalieri se pot arăta negrii din Vestul orașului Baltimore.
- E clar? - Da, vrei să le-o tragem.
Nu.
Le lăsăm 221, 734 și Saratoga.
Și păstrăm restul. Și dacă cineva se ia de ei,
o să aibă de-a face cu mine. Ați înțeles?
Ceva nu merge?
Perfect.
Ce caută în Turnurile noastre?
Liniștește-te micuțule.
O să-ți arătăm cum se face. Marș de aici.
Bună, String.
Fac ce-ai zis, îți jur.
Dar prostia asta nu are sens, e o nebunie.
Îți place noua marfă?
Acum are sens?
- Și cum stăm cu șefu'? - O să sune.
- Calculatorul merge. E în ordine. - Dacă își scoate telefonul e fript.
Îl identificăm.
Nu fi așa sigur. Ar putea folosi și telefonul de la depozit,
sau mobilul lui Sobotka. Și atunci e o pistă care nu duce nicăieri.
Mai există un procedeu.
Pe lângă interceptările telefoanelor, procesul e mai lung,
dar dacă nu avem de ales...
În mai puțin de o săptămână,
nu numai că am reușit să stabilim identitatea protagoniștilor,
dar le-am și pus GPS pe mașini.
Mai întâi...
Eton Ben-Eleazer, locotenentul drogurilor din depozit.
- E-ton. - Dacă vrei.
Madama, Ilona Petrovna.
George Glekas, care are magazinul de electrocasnice de pe Highlandtown.
Sigur e acoperirea organizației. Unii au fost urmăriți în timp real.
Uitați ce se poate face cu jucărioara asta.
Șapte zile de observare a mișcărilor țintelor noastre.
Și uitați-vă. Sunt doar două locuri
unde trei sau patru mașini s-au oprit în același moment mai mult de cinci minute.
Un X e de la un bloc amărât de pe South Clinton.
Celălalt e pe malul vestic de la Fort Howard, imediat după Edgemere.
Haide. Poate vom obține o poză a șefului.
- Sau un număr de mașină. - E super tare chestia asta.
- Unde ați găsit-o? - Se găsesc la Procuratură.
McNulty a spart softul cu amicii lui din F.B.I.
Îi retragem pe Herc și Carver de la depozit și îi trimitem pe South Clinton.
McNulty, Bunk, mergeți la Fort Howard.
Dar ce naiba faci?
Trebuie să le afișez, nu?
Dacă vrei să te impui, nu o poți face în secret.
Nu am nimic cu tine.
Doar că vreau să termin proiectul de drenaj.
Și crezi că n-aș fi suficient de bun să mă descurc?
Nu are treabă cu asta.
Ott, ascultă-mă!
Ce vrei să fac? De unde să-i zic că ne vin banii?
I.B.S.?
la FBI e bine-cunoscut jocul sindicatului.
Asta voiam să aud. Afacerea asta trebuie rezolvată, domnilor.
Și din tot sufletul,
simt că sunteți genul de nenorociți care o să îl trimiteți pe Sobotka unde îi e locul.
Ca agenți federali, ar fi ceva cu care mă puteți ajuta.
O să fie nevoie să fiți discreți.
Iată poza unei dube de supraveghere
care era complet echipată când a dispărut.
O dubă de supraveghere?
Furată de Sobotka. Și care nu se știe pe unde se plimbă acum.
Ultima poză e din Seattle,
dar am amprente
din două surse.
Ați semnalat furtul mașinii?
Să zicem că presimțeam că furtul unei mașini din parcarea poliției
ar fi antrenat repercusiuni asupra serviciilor noastre.
Ideea e că în branșa voastră, aveți suficiente contacte
să ne recuperați lucrurile fără să faceți multe valuri.
Ca formă de mulțumire că v-am predat afacerea.
Nemernicii din Est trebuie să se întoarcă
în cealaltă parte a orașului, unde le e locul.
Dar dacă îi gonești, pleacă cu tot cu marfa deci...
O să tot facă tâmpenii,
o să scadă prețul, o să strice tot.
Vino-ncoace.
Ce e nou, soldat?
- Avem afaceri la colț. - Cu el? Cu pachetul ăla de rahat?
L-am văzut la Ashland, ieri, nu avea nimic.
- Du-te naibii! - Ce ți-a zis?
Mi-a zis 25 pentru două măsuri și niște coca.
Eu îți dau două la 15. Deci?
E în regulă.
Du-te pe holul de la intrare, vin și eu.
Deci așa o să fie acum.
Jocul va fi să vinzi mai mult ca ei.
Dar ce e mizeria asta?
Vrei să mă faci să cred că un tip din Vest
poate să-și vândă marfa fără să-i bage clientului arma sub nas?
Da. Și mai bine te-ai învăța cu asta,
pentru că o să vindeți până nu mai avem nimic pe stoc!
- Jur! - Așa e. Ai dreptate.
Muncește, tâmpitule.
- Unde să pun asta? - Acolo e bine.
Ușurel, se sparge.
- Vrei să-l instalez? - Nu trebuie să te ocupi de supraveghere?
- Te simți la fel ca mine? - Ca un pifan?
- Vă pot ajuta? - F.B.I. Locotenentul Daniels?
E în birou.
Nu aș fi ghicit niciodată.
Sigur.
- Pantofii ca scârț. - Și ochii mari. Nu lasă loc de îndoială.
- Și la naiba cu încuiații ăia. - A fost destul de clar.
Locotenent Daniels? Agenții Settles și Mason.
Comandantul Valchek ne-a zis că ne așteptați.
Și tu îl asculți pe nebun?
Nebunul povestește peste tot că Estul e mai sălbatic ca Vestul,
pentru că cei din est beau Porto?
Și cei din Vest beau Sherry?
Vinul de Porto înnebunește oamenii, așa e.
- Butchie, vorbește cu boul ăla. - Pentru mine, în orice caz,
singura diferență între Est și Vest se rezumă la un om.
- Frank Matthews. - Pee Wee Matthews?
S-a dus la New York și s-a amestecat cu italienii.
E singurul om din oraș care a avut o felie din Filiera Franceză.
Dar ce treabă are Pee Wee aici?
Pee Wee era din Vest. Cocaina a invadat Vestul.
Cu un bun furnizor, devine o afacere normală.
Când nu mergea, exista un motiv. Nu ca azi.
Scuzați-mă.
Ce ai zis, Omar?
Nimic.
Ai văzut că am ceva pentru tine? Altfel nu ai fi venit.
Cum merge, jupâne Butch?
Merge când n-am și grija ta.
E pentru oamenii mei.
Și asta pentru zilele fără soare.
Ai strâns bani frumoși în ultimii ani.
Poate e momentul să te cari?
Și unde să mă duc?
Pe mai târziu, Butch.
Stai, băiete.
Ești prost rău! Nici nu am dat gaura încă.
Oprește naibii radioul!
Super treabă.
Și cum zic eu mereu, merită să mergi pe mâna sindicatului.
- Oprește radioul, Zig ! - Urca-ți curul în mașină,
nu avem toată noaptea.
Un tanc ar putea trece prin gaură, fără zgârietură.
Unde mergi cu asta?
În Grecia. Mai precis, la Atena.
Gaura e ca să nu creadă că e lucrătură din interior.
Și nu mai caută prin sindicat!
Bun venit la bord, șefu'.
Tu ești?
Credeam că ai de făcut cumpărături.
- Eu? - Da, tu.
Sunt la supraveghere 24 din 24.
Așa pățești când faci ceva pentru mine?
Când o să ți se pară și ție justificat?
Ai ajuns în stadiul când nici nu mai poți să faci cumpărături?
Vrei să încerci să ajung și tu așa?
Nu merge ceva?
Copilul se mișcă. Vrei să simți?
- Aproape 4.000 de dolari. - Și da.
Îl știi pe Grec, șeful depozitului. Mă plătește cash.
Așa, fără ceva scris, nu trebuie să plătească vreo taxă.
- Și ai economisit toți banii? - Mi-a dat un mic bonus.
Fac 700$ pe săptămână.
Nu mă crezi?
La naiba.
Dacă am economisit atâta bănet, o să-ți pot oferi un apartament.
Înțelegi ce zic?
Nu pricep cum funcționează.
Eu zic: "Ori sugi pula, ori nu sugi pula".
- Domnilor. - Ce vânt te aduce, frate?
Vinzi tarte cu piersici, nu?
Națiunea e în spatele tău? Pentru că ori ești musulman,
ori du-te la mă-ta și zi-i să nu-ți mai prepare dimineața arme.
Sunt aici pentru a reprezenta interesele dlui Barksdale.
- Numele Barksdale vă este familiar? - E cunoscut dar și eu sunt.
Și cine sunteți?
Cheese, omule.
Domnul Cheese. Înțeleg.
- Și pentru cine munciți, Dle. Cheese? - Pentru cine lucrez?
Să înțeleg că nu sunteți angajatul dlui Barksdale?
Da.
În acest caz trebuie să insist să părăsiți zona.
- E glumeț. - Lăsați-mă să fiu empatic.
Mutați-vă curul negru pe partea cealaltă a Charles Street.
- Ce? - Așteaptă.
Nu știe ce zice. Nu e la curent.
Mai întâi, avem permisiunea să vindem la Turnuri.
Și pe urmă, nu suport...
La naiba! Dă-mi drumul!
Muniții pentru șobolani.
În prezent trebuie să vă preocupe ce e în încărcător.
O fabricație tubulară învelită în piele
încărcată cu 120 de grame din invenția mea.
Așa că gândiți-vă în felul următor:
ce să fac înainte ca tipul ăsta să mă amenințe iar cu arma?
Plecăm.
Vă urez o zi excelentă.
Sunt perfect de acord cu ce tocmai am auzit.
A priori,
ancheta e ideală să aplicăm legea RICO.
Serviciul meu e de acord. Deci va fi în tribunalele voastre, nu îl al meu.
Eu nu voi cere decât un lucru.
După 11 septembrie, FBI are prioritate în afacerea asta:
e corupție maritimă.
E o lume nouă și porturile sunt foarte vulnerabile.
Afacerea asta depășește cadrul sindical.
Și suntem de acord să ne-o asumăm integral.
Dar grație sindicatului suntem în această încăpere.
Așa că dacă sunteți de acord, ne vom uni eforturile.
O să facem copii pentru Locotenent și Dra. Pearlman.
Contez pe voi să trimiteți la FBI propriile dosare.
O să încep să caut în sistemele informatice
să vedem ce piste ni se deschid.
Nu ar fi mai bine dacă te-ai odihni?
Nu e de glumit cu o rană de glonț.
O doare umărul.
Dar asta e în formă.
Spune-i lui Stack să-l facă puțin să strălucească și să scrie 7,5$ pe el.
Ar fi păcat să arunci un prăjitor de pâine pentru un fir rupt.
Nu e vina băieților din oraș.
Băieții din Vest suferă mai mult ca tine și umărul tău!
Crede-mă. Când vor termina marfa de la noi, se vor prăbuși.
Pe urmă, niște tirori de mare clasă
s-au deja în vizită la Fratele Mouzone. Niciunul n-a supraviețuit să ne spună povestea!
Dacă îl atacăm, nici nu îndrăznesc să mă gândesc ce va fi.
Și dacă Stringer trage în el i se opune direct lui Avon.
Își pune capul în joc.
Trimite-i o bombă să îl arunci în aer pe șobolan!
Dacă mă bag, o să mă vâneze până mor!
La naiba! Mai bine mă împușc singur decât să-l aștept pe nebun!
Ar fi un băiat care ne-ar putea ajuta.
Dar nu va accepta suma obișnuită.
Îl vizezi pe cel din centru. Un singur glonț ar trebui să ajungă.
Nicio problemă.
Și le iau pe cele trei din stânga.
Sunt niște idioți!
- Cum merge? - Ești bine, bătrâne?
S221. Nu-l mai ai?
Se pare că nu.
Atunci facem inventarul?
Sper să nu se fi furat prea mult.
E mare nebunie pe docuri.
- Ai reușit să scoți mașinile? - Navighează pe Caspiana.
Înregistrate ca deșeuri de aluminiu. Și am păstrat bonul de expediție.
Pe aici.
În biroul meu.
Scuze, dar ce îmi dovedește
că acel container nu călătorește gol?
Nu știu. Lasă-mă să mă gândesc...
Dacă aveam un 4 Mpix, cu zoom 3X optic în întregime digital,
aș fi putut să fac poze cu mașinile Mercedes în cutie.
Dar e o prostie. Mi-ai stricat mașinăria.
Sau știi ce-aș putea face?
aș putea să-i cer lui Boris să umble pe docuri,
să-și țină ochii de comunist pe containere
să vadă dacă băieții mei de la docuri sunt glumeți.
- E ce am comandat? - Da.
Ți-am trimis seria S, în culorile pe care le voiai.
Am una parcată în față, vrei să o vezi?
În față? Acum?
Mă plimbam și eu, șefu'. O aduc diseară.
Avem o problemă.
Mașinile astea se dau la mai mult de 60.000 de dolari fiecare.
20% era săptămână trecută. Astăzi cota e de 10%.
Și tot nu sunt bani puțini pentru câteva ore de muncă.
Nu!
Nici vorbă! Aveam o înțelegere, nemernicule, o înțelegere!
Ascultă-mă bine!
Curul meu era în prima linie!
Și acum... asta e tot ce te-ai găsit să-mi propui?
Nu te joci așa cu mine!
Du-te naibii! Grec hoț!
Malaka!
Pe asta n-o știai. Ai auzit de "malaka"?
Acum știi de malaka cu rochie.
Te rog.
Malaka.
Mă auziți?
Dacă nu puteți vorbi, rămâneți pe fir.
Mai întâi urci pe vapor, pe urmă îți pui vesta.
- E mai practic. - Da?
Încerci să mă îneci, nu-i așa?
- Haide, urcă! - Nu împinge.
Undița.
E în regulă.
Ia asta.
Știu chestiile astea!
Stringer Bell a venit să mă vadă.
Zice că are ceva de lămurit cu Omar.
Nu ți-a zis despre ce e vorba?
Nu a vrut să-mi zică. Și sincer prefer să nu știu.
Nu, nu-mi place asta.
Știi că în oamenii lui Barksdale nu poți avea încredere.
Nu te contrazic, dar Stringer vrea să parlamenteze.
Atunci Omar va trebui să se gândească bine.
Pentru că dac astăzi își câștigă existența pe stradă,
nu pot garanta ce va urma dacă refuză să se întâlnească.
- "Să parlamenteze"? - Asta a zis că vrea să facă.
Îi voi spune lui Omar.
Dar o să i se pară ciudat.
Și nu cred că va ajuta prea mult.
Dacă crezi că te ajută, vă pot asigura protecția.
- Nu am avut probleme data trecută. - Există un motiv bun.
- De data asta e altfel. - Așa e.
Poate că Stringer vrea să fie clar
că și el trebuie să trăiască în acest oraș.
Omar fiind Omar.
Dacă nu vezi vreun inconvenient,
m-aș simți mai bine dacă nepotul meu ar avea protecție.
Hayward.
Ne trebuie doar un mic autograf.
- Mulțumesc. - Pentru puțin.
Trebuie doar să pui ștampila și să semnezi în josul fiecărei pagini.
Recitesc. E raportul oficial, nu, șefu'?
O să fie folosit la tribunal.
Pot schimba ceva?
Da.
Pune-ți inițialele lângă ce schimbi. Și nu vor fi probleme.
E doar ceva.
- Ați scris "a zis", vedeți? - "A zis ?
Nu a zis: "Te rog, nu trage în mine".
Mai degrabă implora.
Înțelegeți? Double G, mă implora.
Dar nu o să vă încurce, nu?
Nu, e mai descriptiv așa. E bine. Mulțumesc.
E liniște. Nimeni înăuntru nici afară.
Are clasă, băieți. Reflecția lunii în apă.
Valurile care mângâie coca vaporului.
Când lucrez opt ore, mă descurc, vezi bine.
Dar cu o anchetă ca asta...
Asta voiam să știu.
Dacă se întâmplă ceva, cum te-ai descurca?
Adică acasă, cu copiii.
Până acum nu s-a petrecut mare lucru.
Dar să zicem că se întâmplă ceva.
Dacă facem un raid. Ce ai face?
I-aș cere dădacei să rămână,
sau mi-aș chema părinții, ca în seara asta.
Știi cum e cu copiii. Trebuie să fii acolo.
Dar pe tine nu te-ar deranja?
Nu știu, toți pleacă la atac și tu trebuie să rămâi acasă?
Când se va întâmpla, nu știu ce reacție voi avea.
- Mulțumesc. - Nicio problemă.
Vrei să suni pe cineva?
Ajunși la Madison, poate o să dureze până o putem face.
Nu prea ai șanse la cauțiune, nu?
Nu ai familie?
Pe scurt, avem agenți în Havre.
Au informații despre actele vaporului de la Talco care trebuie să ajungă în scurt timp.
Ar trebui să putem identifica originea produselor ilegale.
Avem multe containere de verificat.
110 mai exact.
Câți agenți va trebuie să verificați originea containerelor?
Câți va fi nevoie.
Poate că suntem niște ticăloși, dar măcar suntem numeroși.
O să introduc asta în calculator pentru băieții din Europa.
Nimic de semnalat din supraveghere?
Herc și Carver nu au observat nimic.
Federalii s-au pus pe treabă de dimineață. Totul e calm.
Bine, mă întorc pe apă.
Un singur telefon și știm cine e tipul ăla.
AGENT: FITZHUGH, TERRANCE
NUMELE ȚINTELOR: GEORGE GLEKAS; FRANK SOBOTKA; THOMAS PAKUSA;
SERGEI MALATOV; TRANSPORTS TALCO; PYRAMID, INC; ETON BEN-ELEAZER
STATUL MARYLAND SUPRAVEGHERE TELEFONICĂ
Vasul de la Talco sosește miercuri. Îl trimit pe Nick.
- Tot grecii sunt? - Cine altcineva?
Se pricep la mutarea mărfii grecii ăștia.
- Unchiul Frank? - Bună, băiete! La fix.
- Unchiule Frank. - Ce s-a întâmplat?
- La naiba, ce a mai făcut? - A împușcat...
Spun că a împușcat doi greci.
- Noaptea trecută. - Împușcat?
- I-a împușcat? - La naiba, nu se poate!
E urmărit pentru crimă!
- Doi greci? - Double G...
Și unul dintre băieții care lucrează la magazin cu el.
Zic că el s-a luat de ei.
- A intrat în magazin. - De ce era acolo?
- Și tu unde erai, ticălosule? - Unchiule, nu știam.
Ce nu știai?
- Ce caută Ziggy la greci? - Nu știu.
Nu știi nimic! Ar trebui să știi! Ești văr-su!
Și tu ești taică-su.
1125 de kg...
Nu e vorba că urmăresc îndeaproape rezultatele luptei anti-drog...
dar e cea mai mare captură de cocaină făcută vreodată.
Aș fi preferat să duceți vești mai bune.
Mi-ați zis că e doar o acțiune locală.
S-a extins. FBI-ul e implicat și urmărim sindicatele din port.
Am mâinile legate.
Ați fost pus sub ascultare.
Mai multe telefoane, mai multe adrese.
Stefanos.
Trimite băiatul la Eton.
Să îi zică să vină imediat în locul celălalt.
- Nu poți să îl suni? - Fără telefon.
Adio, prietene.
Ți-au uitat cartofii.
Nu. Ți-au uitat cartofii.
- Cartofii mei sunt acolo. - Sunt ai mei.
Înțelegi prost. Cartofii ăștia sunt ai mei.
Haide.
Mănâncă-ți cartofii, leneșule! Doar asta știi să faci.
Cum? Ți se pare că sunt gras?
Iată omul nostru.
- Lester, Eton pleacă. - E în regulă, îl avem.
- Nu e nevoie de un filaj virtual? - Nu e nevoie.
A dracului treabă.
Auzisem de asta dar trebuia să văd cu ochii mei.
- Și în mod evident... - Comandante?
Și eu aveam încredere în voi, federali futuți!
M-ați dezamăgit.
- Putem vorbi în birou? - Locotenente.
Ești locotenent, nu?
Vă dau o misiune foarte simple:
Să mi-l săltați pe cel din colț.
Și ca să fie bine, v-am oferit toate astea.
Localuri frumoase, oameni,
tot ce vă trebuie.
Și ce mi-ați dat?
Mi-ați pus sula în coaste, locotenente.
- Comandante, o să... - Roland, ia-ți lucrurile.
Vreți să o faceți în felul vostru? Foarte bine.
Dar nu îmi veți folosi oamenii ca să mi-o trageți!
- Ia-ți lucrurile, te iau de aici. - Dar eu... e treaba de...
- Ai zis... - Mută-ți curul în serviciul meu,
înainte să-ți fac raport pentru insubordonare.
Mișcă! Coaie blege!
Doamne!
Inspectore, în biroul meu.
Baza către 11-34. Ținta doi sosește spre voi.
Recepție. Suntem pe poziții.
Urmărim șeful.
Doamne.
- I-a împușcat pe amândoi? - L-a ucis pe George în magazin.
- Și l-a lăsat pe puști să sângereze. - De ce?
Pentru o ceartă legată de niște mașini?
- Polonezul ăla mic? - E nebun gagiul!
Poliția l-a arestat.
Poliția mai e acolo?
Mergi la magazin.
Tot ce-a lăsat poliția, hârtii, fotografii, tot ce rămâne,
curata tot.
Și la depozit. Totul trebuie curățat.
Absolut tot.
Și telefoanele sunt moarte.
Ai văzut ce-au făcut? Își arunca telefoanele.
11-34 către supraveghere.
- Vă ascultăm. - Ne-am văzut omul.
Ținta numărul unu: bărbat alb, 40 de ani, mic de statură.
Are cămașă deschisă la culoare și șapcă gri.
Descriere recepționată.
11-34 către supraveghere. Țintele sunt în mișcare.
E imposibil să îi urmărim. E rândul vostru.
Recepționat.
Ce făcea cu chestia aia în mână?
Ceva clasic, bătrâne.
Probabil trimiteau un sms. Puștii sunt nebuni după așa ceva.
E omul nostru?
Sobotka. Tipul cu drogurile.
Trebuie să-l văd pe Vondas.
Cine?
Spiros. Unde este?
Nu cunosc niciun Spiros.
- E super! - Deci se crapă și "bum", gata?
- Daniels a cerut un raport scris. - Chiar și nouă.
E viclean. Daniels e mare șmecher.
- Unde e Prez acum? - Daniels îl duce acasă.
- Nu cred că mai revine aici. - Nu se știe niciodată.
Poate va folosi tâmpeniile alea psihologice
și o să reușească să câștige imunitate sau ceva de genul ăsta.
Valchek îi dăduse deja imunitate și i-a închis gura.
MOBILUL ȘOFERULUI FĂRĂ ACTIVITATE - 18 ORE.
- Nimic de la întâlnirea de la Fort Howard. - Deci s-a terminat cu telefonul.
Când folosești mobilul și apeși pe "Apelare", unde merge telefonul?
- De ce vrei să știi? - Șeful din Fort Howard.
A aruncat mobilul supravegheat, de acord.
Și a luat altul și a scris un mesaj.
Da, se cheamă sms.
Trece printr-unul din turnurile instalate peste tot în oraș, nu?
Și a ajuns într-un calculator, la un furnizor de celulare.
Dacă știi când a fost trimis mesajul, îl poți urmări prin turnuri?
În cazul ăsta, ar trebui să poți afla numărul de telefon.
Și când ai numărul, ai factura detaliată.
Ai idee câți oameni folosesc telefonul mobil?
Sunt cu miile, cu sutele de mii în fiecare secundă.
Ceea ce îți trebuie a altă variabilă.
O variabilă care te va ajuta să diferențiezi apelul pe care îl cauți de altele.
Și știi de unde a fost efectuat? Adică exact de unde a fost format numărul?
Eram în mijlocul puștiului. Asta e super precis...
Cheiurile de la Fort Howard sunt mai puțin frecventate decât Bursa din New York.
Ai altă problemă. Să găsești companie de celulare.
Există Verizon, MCl, AT&T, Sprint...
Acul în carul cu fân. Sunt cu zecile.
Lamar?
- Unde e Harper's? - Ce anume?
Harper's. Ultimul număr.
Nu ați zis. Ați spus The New Republic și Atlantic
- și chestia cea nouă. - Nu am uitat să-ți zic de Harper's.
Îți zic mereu același lucru și tu uiți jumătate.
Mâine dimineață, mergi la chioșc și îmi cumperi un Harper's.
Și The Nation pe care la fel l-ai uitat.
Știi ce e cel mai periculos în America?
Un negru cu un permis de bibliotecă.
Toată ziua stă și citește.
Și băieții din Est nu au curaj să se apropie.
- E o forță reală. - La naiba!
Dar ce-o să facem când consumăm marfa cea bună?
Asta trebuie să ne întrebăm.
Bodie, dacă String vrea să stea și băieții din est pe teritoriul nostru,
de ce Barksdale trimite pe cineva să-i alunge?
Nu ajungem nicăieri. La Pyramid e o tăcere totală.
Și niciun furnizor nu a înregistrat țintele noastre.
Deci McNulty trebuie să facă ceva.
11-35, care e situația?
- Am ajuns la fața locului. - Te ascult.
10-4. Latitudine nordică, 39 de grade. 11.727.
Longitudine: vest, 76 de grade. 26.628.
Ați dat o mare lovitură. nimeni nu a mai făcut asta până la voi.
Să identificați un mobil folosind ora și GPS-ul.
Știm totul despre telefonul care a trimis mesajele
de la adresa asta astăzi la 16.45.
Ne mai trebuie doar o citație?
Cu asta nu aveți decât informații legate de cont și de număr.
Dar cu un mandat de percheziție,
puteți obține toate mesajele trimise pe două luni.
Ați pus mesajele la dosar?
Două luni, dacă aveți mandat.
Uite ce vom face.
O să ne ducem acasă și o să batem la mașină mandatul.
Dar ne-ar conveni mai mult
să vedem ce-a făcut omul nostru în ultimele 24 de ore.
Circumstanțele ne obligă, domnule.
Mulțumesc, frate.
Nu se poate!
Viața e plină de surprize.
- Ce este? - Și-au aruncat telefoanele.
Încercăm să punem mâna pe sms-urile șefului.
Evident, toate mesajele sunt în greacă.
Dar calculatorul ar trebui să le traducă.
Avem ceva.
Tradu textul - ÎNCHIDERE IMEDIATĂ.
La naiba.
Bună seara, Prissy.
Eram sigur că ești aici.
Al naibii Ziggy.
Reușește întotdeauna să o dea în bară.
Îți amintești când făcea legitimații false?
Îi dădusem toți banii noștri.
Ne-ai dus în Brooklyn Park, într-un motel mizerabil.
Îl Chevrolet-ul galben al mamei mele.
Ne-am pus de acord.
Două sticle de Pikesville Rye și...
Southern Confort pentru mine.
Și ce a adus idiotul?
Două sticle de Boones Farm.
A zis că asta se bea la facultate.
Dar am petrecut oricum, în același loc ca astăzi.
Era în picioare, acolo. cu o sticlă în fiecare mână,
Țipând suficient de tare să trezească pe toată lumea.
Și ce țipa?
"Studenții sunt niște idioți!"
Nemernicul de Zig!
- Da? - Beadie, sunt Kima.
Plecăm în raid.
- Un raid? În noaptea asta? - Poți să îți lași copiii singuri?
Nicio problemă. Îi duc la părinții mei.
Atunci ne întâlnim imediat.
Kima, mulțumesc de telefon.
Judecătorul vrea să știe în cât timp.
Aproape am reușit.
Aparate Electrocasnice.
Aruncați asta. Haide.